1
00:00:02,000 --> 00:00:05,400
Questo programma contiene
linguaggio molto forte

2
00:00:32,720 --> 00:00:37,840
Nel 1835, Charles Darwin
è andato alle Isole Galapagos,

3
00:00:37,840 --> 00:00:41,160
e ho trovato la fauna selvatica così docile,

4
00:00:41,160 --> 00:00:45,360
poteva raccogliere gli uccelli
dagli alberi con le mani.

5
00:00:46,800 --> 00:00:50,760
Non perché fossero stati curati
gentilmente dall'uomo,

6
00:00:50,760 --> 00:00:54,000
ma perché
non lo avevano mai incontrato.

7
00:00:58,120 --> 00:01:00,960
Darwin aveva un nome per un animale

8
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
che non aveva ancora imparato
temere il suo predatore.

9
00:01:07,040 --> 00:01:09,200
Preda ingenua.

10
00:01:19,680 --> 00:01:20,720
Stai bene?

11
00:01:22,120 --> 00:01:23,800
LEI SOSPIRA

12
00:01:23,800 --> 00:01:25,160
Sì.

13
00:01:28,800 --> 00:01:31,520
Non ti stai stressando per questo,
allora?

14
00:01:35,760 --> 00:01:37,400
Era la sua ex?

15
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
NO.

16
00:01:42,320 --> 00:01:44,880
Allora perché lo fai?
è così strano?

17
00:01:47,200 --> 00:01:50,400
Amy Knightly è scomparsa
il giorno dopo che fu scattata quella foto,

18
00:01:50,400 --> 00:01:52,120
e poi non fu mai più vista.

19
00:01:53,720 --> 00:01:54,920
Dio mio.

20
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
Eri amico di lei?

21
00:02:04,920 --> 00:02:06,240
No.

22
00:02:09,000 --> 00:02:10,080
Povero papà.

23
00:02:14,400 --> 00:02:16,520
Non posso proprio crederci
non me lo ha mai detto.

24
00:02:28,160 --> 00:02:29,640
RESPIRA FORTEMENTE

25
00:02:40,600 --> 00:02:42,680
Cos'è questo, un raid all'alba?

26
00:02:42,680 --> 00:02:45,120
Miranda Ashby ha avuto il suo bambino.
Pensavo che avresti voluto saperlo.

27
00:02:45,120 --> 00:02:46,920
Lo sai, ora che condividiamo.

28
00:02:46,920 --> 00:02:50,000
Sì, avrei preferito saperlo
tra circa due ore.

29
00:02:50,000 --> 00:02:51,320
Entra.

30
00:02:56,320 --> 00:02:58,600
EMBRA SOSPIRA
E adesso?

31
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
Beh, non c'è alcuna garanzia
nessuno dei due sopravviverà.

32
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
E l'aggressore di Miranda
se la caverà.

33
00:03:05,000 --> 00:03:07,040
No, se me lo dici
chi è l'altra ragazza.

34
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
Lo sai che non posso farlo.

35
00:03:10,080 --> 00:03:11,800
LE POSATE TITOLANO

36
00:03:20,160 --> 00:03:22,440
Allora come funziona il tuo podcast?
allora?

37
00:03:22,440 --> 00:03:26,520
Cerchi prove,
poi provare a decidere chi è colpevole?

38
00:03:26,520 --> 00:03:27,880
Amy è una persona scomparsa.

39
00:03:27,880 --> 00:03:30,320
Non sappiamo se qualcuno è colpevole.
Sì, è vero.

40
00:03:30,320 --> 00:03:31,640
VERSO IL LIQUIDO

41
00:03:31,640 --> 00:03:33,480
La teoria era che sarebbe scappata.

42
00:03:33,480 --> 00:03:34,640
Una teoria.

43
00:03:36,640 --> 00:03:37,880
Ne hai un altro?

44
00:03:39,320 --> 00:03:40,600
Io faccio.

45
00:03:42,480 --> 00:03:44,200
Vuoi dirmi di cosa si tratta?

46
00:03:44,200 --> 00:03:47,160
Sei molto curioso,
L'investigatore Manning.

47
00:03:49,000 --> 00:03:51,520
Ho frequentato la stessa scuola di Amy.

48
00:03:51,520 --> 00:03:54,560
Mm. L'hai mai incontrata?

49
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
No.

50
00:03:56,760 --> 00:03:58,160
No, ero nell'anno sopra.

51
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
E lei non era lì da così tanto tempo.

52
00:04:01,600 --> 00:04:03,480
Ne conoscevamo alcuni
delle stesse persone, però.

53
00:04:03,480 --> 00:04:04,760
Tipo chi?

54
00:04:05,840 --> 00:04:07,720
Insegnanti.

55
00:04:07,720 --> 00:04:08,960
Hmm.

56
00:04:11,160 --> 00:04:12,520
SCONTRO METALLICO

57
00:04:13,880 --> 00:04:15,880
Potrei essere una cassa di risonanza,
se vuoi.

58
00:04:17,080 --> 00:04:18,160
Che ne dici di...

59
00:04:20,360 --> 00:04:22,680
..un'intervista?
EMBRA RIDIDE

60
00:04:22,680 --> 00:04:25,520
Oh, non sono sicuro di saperne abbastanza
essere così interessante.

61
00:04:25,520 --> 00:04:27,000
Colore e contesto.

62
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
E il mio capo di 12 anni
perderebbe il suo ciuccio.

63
00:04:29,040 --> 00:04:30,640
Allora camufferò la tua voce.

64
00:04:30,640 --> 00:04:32,160
FISCHI DEL VENTO

65
00:04:34,960 --> 00:04:36,840
Dovrei andare.

66
00:04:36,840 --> 00:04:38,560
Fai come preferisci.

67
00:04:42,640 --> 00:04:45,600
C'era una voce in quel momento
che i genitori di Amy avevano portato via

68
00:04:45,600 --> 00:04:47,440
una polizza di assicurazione sulla vita a suo nome.

69
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
Erano a corto di soldi.

70
00:04:51,720 --> 00:04:52,960
Aspettare.

71
00:04:56,800 --> 00:05:01,040
Un testimone oculare aveva Amy
camminando verso il lago

72
00:05:01,040 --> 00:05:03,480
la sera in cui è scomparsa.

73
00:05:03,480 --> 00:05:06,320
Detto questo, penseresti
l'avrebbero perquisito.

74
00:05:06,320 --> 00:05:08,040
Hai visto il fascicolo del caso?

75
00:05:11,480 --> 00:05:13,320
C'è una persona di interesse?

76
00:05:13,320 --> 00:05:16,480
Ci sono alcune persone
che mi interessano.

77
00:05:16,480 --> 00:05:18,120
Cosa, più di uno?

78
00:05:18,120 --> 00:05:20,240
È un podcast di otto ore.
RIZ RIDIDE

79
00:05:20,240 --> 00:05:22,680
Allora, cosa? Sfilerai?
ciascuno di essi

80
00:05:22,680 --> 00:05:25,440
attraverso Internet,
se sono colpevoli o no?

81
00:05:25,440 --> 00:05:26,600
E' così sbagliato.

82
00:05:26,600 --> 00:05:29,280
Ehm, ti dirò cosa c'è di così sbagliato

83
00:05:29,280 --> 00:05:31,160
è un bambino che scompare

84
00:05:31,160 --> 00:05:33,720
e nessuno si preoccupa
per cercarla.  Mm-hm.

85
00:05:35,840 --> 00:05:38,160
E tu lo stai facendo per Amy,
sei tu?

86
00:05:38,160 --> 00:05:39,880
BELATO DI PECORA

87
00:05:39,880 --> 00:05:42,200
"Non era priva di difetti."

88
00:05:42,200 --> 00:05:46,280
Questo è ciò che dice il preside di Amy
ha detto al giornale locale.

89
00:05:46,280 --> 00:05:50,240
E immagino che tu lo sappia
di quali difetti stava parlando.

90
00:05:51,520 --> 00:05:53,040
Era sessualmente matura.

91
00:05:53,040 --> 00:05:54,480
Sì.

92
00:05:54,480 --> 00:05:56,320
Ha fatto una cazzata e l'ha scoperto.

93
00:05:57,360 --> 00:06:01,000
Ecco cos'era la signora Cawdor
arrivando, giusto?

94
00:06:01,000 --> 00:06:02,840
Perché le donne lo fanno?

95
00:06:04,040 --> 00:06:05,320
Paura?

96
00:06:05,320 --> 00:06:06,760
Sai, "Se non mi comporto come lei,

97
00:06:06,760 --> 00:06:09,240
"allora non può succedere a me."
Ho capito.

98
00:06:09,240 --> 00:06:10,640
Oh.

99
00:06:10,640 --> 00:06:13,240
Signora Cawdor, le scrivo un bel UCAS,
lei?

100
00:06:13,240 --> 00:06:15,360
Sì, non se lo merita
andare nella prigione dei podcast.

101
00:06:15,360 --> 00:06:17,680
Ehi, vedremo.
RIZ RIDIDE

102
00:06:19,000 --> 00:06:21,080
Me lo dirai?
chi sono o no i tuoi sospettati?

103
00:06:21,080 --> 00:06:23,640
Ehm... no.

104
00:06:23,640 --> 00:06:25,680
Ne hai avuti troppi
già spoiler.

105
00:06:35,600 --> 00:06:38,080
FINESTRA RUBINETTI IN PIETRA

106
00:06:39,560 --> 00:06:41,520
GIRI MOTORE

107
00:06:46,440 --> 00:06:47,880
LEI ANTALA

108
00:06:50,880 --> 00:06:52,160
Gattino!

109
00:06:53,360 --> 00:06:54,960
AMY RIDE

110
00:06:54,960 --> 00:06:56,520
Entriamo.

111
00:06:58,240 --> 00:07:01,080
AMY RIDE
LA PORTA ANTERIORE SI CHIUDE

112
00:07:01,080 --> 00:07:02,320
Ho bisogno che tu stia zitto.

113
00:07:02,320 --> 00:07:04,920
Va bene, va bene!
AMY RIDE

114
00:07:04,920 --> 00:07:06,400
Sh, sh, sh, sh, sh!

115
00:07:06,400 --> 00:07:08,200
Amy, per favore.

116
00:07:09,960 --> 00:07:12,000
LA SIRENA SUONA IN DISTANZA

117
00:07:16,840 --> 00:07:19,360
Forse dovrei andare
e parlare con Sheena da solo.

118
00:07:20,680 --> 00:07:22,000
Sì, vai avanti, allora.

119
00:07:23,440 --> 00:07:25,520
Per me non hai senso, Manning.

120
00:07:25,520 --> 00:07:27,320
Pensavo fossi disperato
per tornare lì dentro.

121
00:07:27,320 --> 00:07:29,520
Sono un enigma, avvolto in un enigma,

122
00:07:29,520 --> 00:07:31,720
avvolto in abiti da ufficio poco costosi.

123
00:07:35,120 --> 00:07:36,640
Giusto, ci vediamo tra un po'.

124
00:07:37,880 --> 00:07:39,360
LA SIRENA SUONA
Toodle-oo.

125
00:07:39,360 --> 00:07:41,240
LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE

126
00:07:41,240 --> 00:07:43,000
TONO CHIAMATA

127
00:07:45,160 --> 00:07:47,000
Registri centrali,
come posso aiutare?

128
00:07:47,000 --> 00:07:49,400
Ciao, sto cercando
per un fascicolo del 2007.

129
00:07:49,400 --> 00:07:50,520
Numero?

130
00:07:50,520 --> 00:07:53,680
Non ce l'ho, in realtà
ma il nome è Amy Knightly.

131
00:07:53,680 --> 00:07:57,560
Kilo, Novembre, India, Golf, Hotel,
Tango, Lima, Yankee.

132
00:07:57,560 --> 00:07:59,120
Sì, è disponibile.

133
00:07:59,120 --> 00:08:00,880
Ehm, potrei ritirarlo oggi?

134
00:08:00,880 --> 00:08:03,920
Certamente. Qual è il nome?
del funzionario richiedente?

135
00:08:03,920 --> 00:08:05,800
L'agente investigativo Ember Manning.

136
00:08:07,080 --> 00:08:08,520
Deve essere un sergente o superiore.

137
00:08:09,880 --> 00:08:11,480
Ah, oh, sì, in realtà,

138
00:08:11,480 --> 00:08:14,640
Sto richiedendo
a nome del sergente Lawley.

139
00:08:14,640 --> 00:08:16,600
In tal caso,
Dovrò parlarle.

140
00:08:16,600 --> 00:08:18,800
Oppure può mandarmi un'e-mail
se è più facile.

141
00:08:20,120 --> 00:08:21,200
Sicuro.

142
00:08:21,200 --> 00:08:22,280
Fottiti davvero.

143
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Che cosa?

144
00:08:24,800 --> 00:08:26,760
IL TELEFONO FISSO SQUILLA

145
00:08:30,080 --> 00:08:31,600
Vai avanti, l'hai sentita.

146
00:08:31,600 --> 00:08:33,080
Per quanto tempo dovrà stare qui?

147
00:08:33,080 --> 00:08:34,520
Pensavo che saresti rimasto dov'era.
CHIACCHIERE SOFFOCATE

148
00:08:34,520 --> 00:08:36,200
Non sono sicuro di quanto tempo.

149
00:08:36,200 --> 00:08:37,920
Vai avanti, sto aspettando.

150
00:08:37,920 --> 00:08:39,160
Per quello?

151
00:08:39,160 --> 00:08:40,800
Sto solo cercando di immaginare
come lo diresti.

152
00:08:40,800 --> 00:08:44,040
Ellis sembra molto amata
riguardo ai suoi, controlla gli appunti,

153
00:08:44,040 --> 00:08:45,400
cugino di secondo grado.

154
00:08:45,400 --> 00:08:47,800
Se ci stai pensando,
non hai bisogno che lo dica io.

155
00:08:47,800 --> 00:08:51,200
Sarebbe così terribile
se Ellis fosse il padre?

156
00:08:51,200 --> 00:08:54,240
Hmm, beh, risparmierebbe
il bambino sulle cartoline di Natale.

157
00:08:54,240 --> 00:08:55,480
Lei è piccola...

158
00:08:55,480 --> 00:08:58,040
"Caro prozio-nonno Brad."

159
00:08:59,520 --> 00:09:00,720
Cosa fai?

160
00:09:00,720 --> 00:09:03,880
A volte elencano la data di scadenza,
così come la data di nascita,

161
00:09:03,880 --> 00:09:07,320
che ci direbbe
quando il bambino fu concepito.

162
00:09:07,320 --> 00:09:08,920
E?

163
00:09:08,920 --> 00:09:10,080
Sheena.

164
00:09:16,320 --> 00:09:17,840
Come sta Miranda?

165
00:09:17,840 --> 00:09:20,240
Ah, è andata a fare una TAC.

166
00:09:20,240 --> 00:09:22,640
Quindi, speriamo di saperne di più
dopo quello.

167
00:09:25,080 --> 00:09:26,840
Ci serve una testimonianza, Sheena.

168
00:09:26,840 --> 00:09:28,040
Solo riguardo all'autunno.

169
00:09:28,040 --> 00:09:30,760
A meno che non ci sia... qualcos'altro?

170
00:09:34,520 --> 00:09:36,600
Dottor Warrington.
Chiama il dottor Warrington.

171
00:09:36,600 --> 00:09:37,640
Ta.

172
00:09:39,680 --> 00:09:43,320
ANNUNCIO DI TANNOY INDISTINTO

173
00:09:43,320 --> 00:09:46,360
Ti ricordi quel gruppo di bambini?
al centro sociale?

174
00:09:48,120 --> 00:09:50,200
Cosa, Movimento delle Scimmie?
SHEENA RIDIDE

175
00:09:50,200 --> 00:09:51,280
Sì.

176
00:09:55,120 --> 00:09:57,400
Non eri molto di più
di un bambino tu stesso.

177
00:09:57,400 --> 00:09:59,080
Ancora la migliore mamma lì.

178
00:09:59,080 --> 00:10:00,680
SCHERZI DI ARMA
Difficilmente.

179
00:10:03,320 --> 00:10:04,840
Mack è venuto con te qualche volta.

180
00:10:07,120 --> 00:10:09,800
Voi tre lo eravate
come qualcosa da una rivista.

181
00:10:15,280 --> 00:10:16,680
Ci sono pezzi della mia vita...

182
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
..della vita di Miranda...

183
00:10:21,040 --> 00:10:22,280
..sono così...

184
00:10:24,640 --> 00:10:25,800
..brutto.

185
00:10:29,480 --> 00:10:31,440
Probabilmente morirà, Ember,

186
00:10:31,440 --> 00:10:34,120
e sembra il più gentile
cosa posso fare per lei...

187
00:10:35,760 --> 00:10:38,960
...è lasciare morire anche quei pezzetti.

188
00:10:48,720 --> 00:10:50,360
Allora questo è quello che dovresti fare.

189
00:11:28,960 --> 00:11:31,200
ROBRIO ELETTRICO

190
00:11:33,440 --> 00:11:34,840
Taser! Taser! Taser!

191
00:11:34,840 --> 00:11:36,600
Gesù, cazzo, mamma!

192
00:11:36,600 --> 00:11:38,160
La porta era aperta.

193
00:11:38,160 --> 00:11:39,840
Dove diavolo l'hai preso?

194
00:11:39,840 --> 00:11:42,640
Il figlio di Barbara Chapman
comprato un lotto di lavoro dal Dark Web.

195
00:11:43,760 --> 00:11:46,640
Finirai in prigione,
lo sai, vero?

196
00:11:46,640 --> 00:11:49,200
Forse è lì
Avrò la mia avventura lesbica.

197
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
In realtà non devi andare
in prigione per incontrare una lesbica,

198
00:11:51,320 --> 00:11:54,880
ma sì, certo
se questa è la tua fantasia.

199
00:11:54,880 --> 00:11:56,120
Cosa fai?

200
00:11:56,120 --> 00:11:57,640
Rivoglio i miei album.

201
00:11:57,640 --> 00:11:59,600
Bene. Stanno occupando spazio.

202
00:11:59,600 --> 00:12:00,800
Oh, mi dispiace.

203
00:12:00,800 --> 00:12:03,120
Vuoi più spazio?
per le tue armi illecite?

204
00:12:08,400 --> 00:12:10,120
Era qui davanti.

205
00:12:10,120 --> 00:12:12,040
La tua fase indie.

206
00:12:12,040 --> 00:12:13,720
Volpi artiche.

207
00:12:13,720 --> 00:12:15,000
Scimmie artiche.

208
00:12:15,000 --> 00:12:16,680
Cosa è successo loro?

209
00:12:16,680 --> 00:12:19,200
Sono stati sostituiti
a cura del Movimento delle Scimmie.

210
00:12:22,440 --> 00:12:23,840
Ero così giovane.

211
00:12:26,200 --> 00:12:27,480
ECHI DI RISATE

212
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
L'amore non sempre gioca
dalle regole.

213
00:12:31,000 --> 00:12:33,160
Non sapevi che fosse amore.

214
00:12:33,160 --> 00:12:34,280
Lo sapevo.

215
00:12:36,480 --> 00:12:38,520
E papà lo avrebbe pensato
Mack aveva torto.

216
00:12:38,520 --> 00:12:40,480
Pensò tuo padre
i vegetariani si sbagliavano.

217
00:12:40,480 --> 00:12:42,320
Sì, avrebbe fatto domande.

218
00:12:42,320 --> 00:12:44,520
Sono stato accusato?
di qualcosa, Ember?

219
00:12:45,640 --> 00:12:49,200
No. Sto solo lottando
immaginare Hannah che porta a casa

220
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
un uomo adulto e io che siamo
del tutto bene.

221
00:12:52,200 --> 00:12:53,360
LEI SOSPIRA

222
00:12:53,360 --> 00:12:55,240
Ebbene, cosa importa adesso?

223
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
È stato un matrimonio felice.

224
00:12:57,280 --> 00:12:59,880
Hai una figlia adorabile.

225
00:12:59,880 --> 00:13:02,600
Inoltre, Hannah ha 15 anni
e avevi 17 anni...

226
00:13:02,600 --> 00:13:05,160
16. Avevi compiuto 17 anni.

227
00:13:05,160 --> 00:13:06,720
Da qui le bollicine.

228
00:13:06,720 --> 00:13:08,120
Era il mio compleanno?

229
00:13:08,120 --> 00:13:11,320
Era il giorno dopo.
E tu avevi i postumi della sbornia.

230
00:13:11,320 --> 00:13:13,480
Avevi incontrato solo Malachy
a couple of weeks earlier,

231
00:13:13,480 --> 00:13:15,440
e non poteva farlo
il tuo vero compleanno,

232
00:13:15,440 --> 00:13:17,280
so I did you a little dinner party.

233
00:13:17,280 --> 00:13:19,680
Nessuno di noi è andato a letto
fino alle ore piccole.

234
00:13:19,680 --> 00:13:22,720
What, Mack stayed here the night
Amy Knightly è scomparsa?

235
00:13:24,280 --> 00:13:26,400
E cosa c'entra?
con qualcosa?

236
00:13:29,240 --> 00:13:30,640
EMBRA SOSPIRA

237
00:13:31,920 --> 00:13:33,120
Ehm, no, c'è un...

238
00:13:33,120 --> 00:13:35,480
There's a podcaster in town
indagandolo.

239
00:13:37,080 --> 00:13:39,320
Era ora
the father's lie came out.

240
00:13:39,320 --> 00:13:40,680
Che cosa?

241
00:13:41,680 --> 00:13:43,160
Oh, Dio.

242
00:13:43,160 --> 00:13:45,280
Non dirmi che ci sei stato
parlando con Amy Knightly.

243
00:13:45,280 --> 00:13:46,640
Sai che non è così.

244
00:13:46,640 --> 00:13:50,760
Ma sì, lo sono stato
nel suo spazio, in realtà.

245
00:13:50,760 --> 00:13:53,120
Hmm. E lei te lo ha detto
suo padre l'ha uccisa?

246
00:13:53,120 --> 00:13:56,240
No. Lo ha semplicemente fatto sapere
che ha mentito.

247
00:13:56,240 --> 00:13:57,400
Riguardo a cosa?

248
00:13:57,400 --> 00:13:59,200
Non ho fatto il colloquio
lei sotto cautela, Ember.

249
00:13:59,200 --> 00:14:00,920
Lo so e basta
cosa vogliono che io sappia.

250
00:14:00,920 --> 00:14:03,960
Ma lei non vuole che tu lo sappia
cosa le è successo veramente?

251
00:14:03,960 --> 00:14:06,400
I messaggi
può essere difficile da interpretare.

252
00:14:06,400 --> 00:14:07,520
Mm-hm.

253
00:14:10,800 --> 00:14:13,680
Sono stato nello spazio di Mack,
anche recentemente.

254
00:14:15,480 --> 00:14:16,680
O si?

255
00:14:17,760 --> 00:14:19,280
Cosa voleva veramente che tu sapessi?

256
00:14:19,280 --> 00:14:22,680
Quel cancro è una stronzata
una rottura di palle?

257
00:14:22,680 --> 00:14:25,160
Vuole che tu lo sappia
non gli importa che tu vada avanti.

258
00:14:32,800 --> 00:14:34,520
Non sembra da Mack.

259
00:14:34,520 --> 00:14:36,600
Capisce che hai dei bisogni.

260
00:14:37,760 --> 00:14:38,840
Esigenze?

261
00:14:38,840 --> 00:14:40,120
Il fuoco della vedova.

262
00:14:40,120 --> 00:14:42,720
Ero insaziabile
dopo la morte di tuo padre.

263
00:14:42,720 --> 00:14:45,040
Non ho questa conversazione.

264
00:14:46,880 --> 00:14:48,160
Sbarazzati del Taser, mamma.

265
00:14:50,880 --> 00:14:52,600
Mmm, waffle di patate!

266
00:14:53,600 --> 00:14:55,280
Che odore è così papà!

267
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
Mmm, il suo preferito.

268
00:14:59,600 --> 00:15:01,440
Mm, guardatevi voi due!

269
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
Sai, a quanto pare, eravamo tipo
qualcosa da una rivista.

270
00:15:06,760 --> 00:15:08,840
Beh, è ​​bello vederlo lassù.

271
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
Mi stavo chiedendo... Hmm?

272
00:15:15,480 --> 00:15:17,440
..come potresti volerlo
segnare l'anniversario.

273
00:15:19,160 --> 00:15:20,360
Ehm...

274
00:15:21,520 --> 00:15:23,120
Shot di tequila e cocaina?

275
00:15:23,120 --> 00:15:24,520
Stavo pensando che forse era ora

276
00:15:24,520 --> 00:15:25,880
che abbiamo fatto qualcosa
con le ceneri.

277
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
Hai ragione, lo è stato
sopra il tuo guardaroba

278
00:15:29,160 --> 00:15:30,400
un po' troppo lungo.

279
00:15:32,440 --> 00:15:33,920
Cosa, pensi solo a noi o...?

280
00:15:35,160 --> 00:15:37,760
No. No, facciamo storie.

281
00:15:39,040 --> 00:15:40,160
OK.

282
00:15:40,160 --> 00:15:42,680
E ti darò un passaggio
a scuola stamattina.

283
00:15:42,680 --> 00:15:43,920
Come mai?

284
00:15:58,720 --> 00:16:01,040
Entrambi cantano insieme

285
00:16:01,040 --> 00:16:03,720
All'improvviso vedo

286
00:16:03,720 --> 00:16:06,680
significa così tanto per me

287
00:16:08,160 --> 00:16:11,360
Sì, vai, mamma!

288
00:16:13,200 --> 00:16:16,120
significa così tanto per me

289
00:16:18,320 --> 00:16:20,080
CHIACCHIERE

290
00:16:30,480 --> 00:16:32,520
Quando sono uscito di casa per la prima volta,...

291
00:16:32,520 --> 00:16:34,400
Avevo una coinquilina, Danielle.

292
00:16:36,320 --> 00:16:38,640
Era molto attraente e...

293
00:16:38,640 --> 00:16:41,280
Aveva questi muscoli dello stomaco,
lo sai?

294
00:16:41,280 --> 00:16:42,800
Mamma, farò tardi.

295
00:16:44,960 --> 00:16:47,760
Lascerebbe la porta aperta
quando si stava cambiando.

296
00:16:50,200 --> 00:16:51,320
Perché, per ragazze così,

297
00:16:51,320 --> 00:16:53,640
anche indossando i jeans
è una prestazione.

298
00:16:55,240 --> 00:16:58,640
E può sembrare che stiano mettendo
su quella performance solo per te.

299
00:16:59,680 --> 00:17:01,000
Forse lo sono, in quel momento.

300
00:17:02,840 --> 00:17:04,040
Ma non lo pensano davvero.

301
00:17:06,000 --> 00:17:07,520
Danielle aveva un fidanzato.

302
00:17:09,120 --> 00:17:10,480
Vedi cosa sto dicendo?

303
00:17:13,760 --> 00:17:15,000
Sei stato un tentativo.

304
00:17:22,560 --> 00:17:23,960
LEI SOSPIRA
Oh, Dio.

305
00:17:42,040 --> 00:17:43,640
Mio marito era un marinaio.

306
00:17:44,800 --> 00:17:46,920
Lo sai, dicono
le auto sportive sono falliche,

307
00:17:46,920 --> 00:17:49,440
ma...in realtà penso che siano le barche.

308
00:17:49,440 --> 00:17:52,080
Vuoi provare
Psicoanalisi freudiana, vero?

309
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
LEI RIDE
No, non lo so.

310
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
Sono felice di averti incontrato,
in realtà,

311
00:17:55,720 --> 00:17:58,720
perché non lo sarò
in grado di partecipare alla nostra sessione.

312
00:17:58,720 --> 00:18:00,000
Va bene, possiamo riorganizzare.

313
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
No, voglio dire, assolutamente, di nuovo.

314
00:18:03,320 --> 00:18:04,800
Stai avendo delle oscillazioni.

315
00:18:06,040 --> 00:18:07,240
L'oscillazione?  Sì.

316
00:18:07,240 --> 00:18:10,280
È il momento in cui le persone se ne rendono conto
quella terapia sarà dolorosa.

317
00:18:10,280 --> 00:18:12,200
Di solito arriva
un paio di sessioni dopo,

318
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
ma chiaramente sei precoce.

319
00:18:14,560 --> 00:18:16,160
E se lo fosse davvero?
il momento in cui le persone se ne rendono conto

320
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
che stanno cercando problemi
semplicemente non ci sono?

321
00:18:19,000 --> 00:18:20,440
Non penso che lo sia.

322
00:18:21,640 --> 00:18:25,080
Mi dispiace di averti fatto perdere tempo.
No, per niente.

323
00:18:25,080 --> 00:18:28,360
Faccio questo lavoro perché
Trovo le persone affascinanti.

324
00:18:28,360 --> 00:18:34,520
Quindi, grazie per avermi dato anche un
breve approfondimento sul mondo Ember.

325
00:18:36,440 --> 00:18:37,680
Il mondo delle braci?

326
00:18:37,680 --> 00:18:39,360
Hmm.

327
00:18:39,360 --> 00:18:40,760
LEI RIDE

328
00:18:48,200 --> 00:18:50,320
Sei venuto a invitarmi?
fuori a pranzo?

329
00:18:50,320 --> 00:18:52,800
Sono venuto a chiederti se vuoi
per spargere un po' di cenere.

330
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
Lo avremmo fatto
nell'anniversario.

331
00:18:57,280 --> 00:18:59,080
Ne sarei onorato.

332
00:18:59,080 --> 00:19:00,480
Dove stai pensando?

333
00:19:01,760 --> 00:19:03,440
Mack voleva farlo sul molo.

334
00:19:04,520 --> 00:19:07,000
Beh, sicuramente ce l'ha fatta
un sacco di ricordi lì.

335
00:19:07,000 --> 00:19:08,520
Sì.

336
00:19:08,520 --> 00:19:11,280
ECHI DI RISATE

337
00:19:13,680 --> 00:19:14,960
Chi è il tuo uomo là fuori?

338
00:19:16,920 --> 00:19:18,520
Oh, Casey?

339
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
Il mio terapista. Beh, ex terapista.

340
00:19:20,960 --> 00:19:22,400
Ci siamo lasciati.

341
00:19:22,400 --> 00:19:23,720
Ha tenuto il divano.

342
00:19:23,720 --> 00:19:25,680
Molto amichevole tra di voi.

343
00:19:25,680 --> 00:19:27,400
Il mio terapista, Arj.

344
00:19:27,400 --> 00:19:30,600
Ehi, dove le donne vedono barriere,
gli uomini vedono le sfide.

345
00:19:31,920 --> 00:19:35,520
Considerami tuo
rilevatore di stronzi.

346
00:19:35,520 --> 00:19:37,480
Posso rilevare i miei buchi del culo,
Grazie mille.

347
00:19:37,480 --> 00:19:38,640
Lo so.

348
00:19:40,160 --> 00:19:43,280
L'ho promesso a Mack
Mi occuperei delle sue ragazze.

349
00:19:43,280 --> 00:19:44,880
Quindi è quello che devo fare.

350
00:19:48,640 --> 00:19:50,160
GALLA DEGLI UCCELLI

351
00:19:56,080 --> 00:19:58,520
LE RAGAZZE RIDONO

352
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
LA PORTA CIGRIDA

353
00:20:01,240 --> 00:20:02,400
LA PORTA SI CHIUDE

354
00:20:02,400 --> 00:20:04,040
LEI SOSPIRA

355
00:20:12,880 --> 00:20:15,440
Perché ignori i miei messaggi?

356
00:20:15,440 --> 00:20:16,960
Sono stato occupato.

357
00:20:16,960 --> 00:20:19,360
Cosa, con il tuo bagaglio?
calendario sociale?

358
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
Sai che Malachy deve farlo
rimani un segreto, vero?

359
00:20:24,760 --> 00:20:26,080
Sì, non sono stupido.

360
00:20:37,440 --> 00:20:39,680
Ma ho spazio per
più di uno.

361
00:20:42,400 --> 00:20:44,840
L'ACQUA CONTINUA A GIRARE

362
00:20:47,080 --> 00:20:48,320
Vieni?

363
00:20:50,920 --> 00:20:52,400
LA PORTA CIGRIDA

364
00:20:52,400 --> 00:20:54,120
CHIACCHIERE FUORI

365
00:21:02,280 --> 00:21:04,760
LA SIRENA SUONA IN DISTANZA

366
00:21:04,760 --> 00:21:07,800
Perchè dovremmo riaprire un misper
di 17 anni fa?

367
00:21:07,800 --> 00:21:09,680
Perché Amy Knightly era una bambina.

368
00:21:09,680 --> 00:21:11,600
E forse potremmo essere perdonati
per non averla trovata

369
00:21:11,600 --> 00:21:12,960
se davvero ci fossimo presi la briga di guardare.

370
00:21:12,960 --> 00:21:14,680
Ero alle elementari
all'epoca, Manning.

371
00:21:14,680 --> 00:21:15,880
Penso di essere a posto.

372
00:21:15,880 --> 00:21:17,080
Guarda, merita di essere trovata.

373
00:21:17,080 --> 00:21:19,280
E pensi che ci sarà un
hai voglia di quello di sopra, vero?

374
00:21:19,280 --> 00:21:21,120
Beh, forse ci sarebbe
se lo sapessero

375
00:21:21,120 --> 00:21:22,720
c'era un podcaster
indagandolo.

376
00:21:22,720 --> 00:21:24,040
Quale podcaster?

377
00:21:24,040 --> 00:21:26,040
Riz Samuele. Cercala.

378
00:21:26,040 --> 00:21:28,840
Ha la forma per l'evidenziazione
cazzate della polizia.

379
00:21:28,840 --> 00:21:31,040
Ne parlerò a Morgan.

380
00:21:31,040 --> 00:21:34,680
Nel frattempo, Hitch e io potremmo
fai un piccolo ripasso,

381
00:21:34,680 --> 00:21:36,000
vedere dove siamo vulnerabili.

382
00:21:36,000 --> 00:21:38,640
Nel frattempo puoi ottenere
fino al lungomare.

383
00:21:38,640 --> 00:21:40,840
L'alleanza delle imprese locali
ha espresso preoccupazione

384
00:21:40,840 --> 00:21:43,040
con la nostra mancanza di azione
intorno al taccheggio.

385
00:21:43,040 --> 00:21:46,000
Sicuramente un ufficiale in uniforme
sarebbe uno spaventapasseri migliore?

386
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Puoi indossare un'uniforme
se vuoi.

387
00:21:49,760 --> 00:21:51,120
LEI SOSPIRA

388
00:21:51,120 --> 00:21:52,600
Miao.

389
00:21:55,120 --> 00:21:56,400
Va bene, andiamo.

390
00:22:00,280 --> 00:22:01,640
Ehm, Hannah!

391
00:22:02,880 --> 00:22:04,560
Non sei uscito di casa
sembrando così.

392
00:22:04,560 --> 00:22:05,720
Voglio dire, penso che sia sexy.

393
00:22:06,760 --> 00:22:08,320
Ehm, cosa ne pensi, Hitch?

394
00:22:08,320 --> 00:22:11,080
Oh, assolutamente
senza farsi coinvolgere.

395
00:22:11,080 --> 00:22:13,360
Lo sai che non ne hai bisogno...
lo sai?

396
00:22:13,360 --> 00:22:15,160
Lo so, perché
Sono perfetto così come sono?

397
00:22:15,160 --> 00:22:16,560
SÌ. Lo siete tutti.

398
00:22:16,560 --> 00:22:18,560
Sono le pop star
e il porno che non è normale...

399
00:22:18,560 --> 00:22:19,960
Mamma! Non dirlo mai più.

400
00:22:19,960 --> 00:22:21,440
Cosa, porno? Porno.

401
00:22:22,480 --> 00:22:24,320
Mamma, smettila! Fermare!

402
00:22:24,320 --> 00:22:25,920
Guarda, l'ho già fatto
ti ho detto che non ero io!

403
00:22:25,920 --> 00:22:27,120
Non lo era!

404
00:22:29,240 --> 00:22:31,120
Quella non è l'auto di Ellis Ashby?

405
00:22:31,120 --> 00:22:32,720
- Non lo so.
- Sì.

406
00:22:34,120 --> 00:22:35,280
Chi è la ragazza?

407
00:22:36,560 --> 00:22:37,760
non l'ho fatto...

408
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
Non lo so. Lei è, ehm,
l'anno sotto di noi.

409
00:22:40,760 --> 00:22:42,560
DISCORSO SOFFOCATO
Sali in macchina.

410
00:22:42,560 --> 00:22:44,680
LE PORTE DELLA MACCHINA SI CHIUDONO

411
00:22:44,680 --> 00:22:46,280
L'AUTO SI VIA

412
00:22:51,880 --> 00:22:54,640
Sheena... Sheena, mi sbagliavo.

413
00:22:54,640 --> 00:22:56,000
Se qualcuno ha abusato di Miranda,

414
00:22:56,000 --> 00:22:58,080
allora è probabile che lo farà
continuare ad abusare di altre ragazze.

415
00:22:58,080 --> 00:23:00,120
Deve essere smascherato.

416
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Chiunque sia.

417
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Ti è stato chiesto di stare lontano.

418
00:23:05,960 --> 00:23:08,680
Sì, eppure qualcosa
continua a riportarmi qui.

419
00:23:08,680 --> 00:23:10,040
Ember se ne stava andando.

420
00:23:11,440 --> 00:23:12,560
Per favore.

421
00:23:14,520 --> 00:23:16,240
Sì.

422
00:23:16,240 --> 00:23:17,560
Sì, per ora.

423
00:23:20,560 --> 00:23:21,840
Cos'hai detto?

424
00:23:21,840 --> 00:23:23,080
Niente.

425
00:23:24,680 --> 00:23:27,120
RUMORI DI TUONI

426
00:23:38,600 --> 00:23:40,320
Ho visto Brad Ashby con una ragazza.

427
00:23:41,680 --> 00:23:45,440
Se fosse la tua fonte,
è potenzialmente in pericolo.

428
00:23:45,440 --> 00:23:48,960
Vuoi che faccia il lavoro per te?

429
00:23:48,960 --> 00:23:50,800
Voglio che condividiamo.

430
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
Ma tutto.

431
00:23:52,320 --> 00:23:54,880
Se ci tieni davvero
su Amy Knightly,

432
00:23:54,880 --> 00:23:56,360
allora lascia che ti aiuti a trovarla.

433
00:23:58,160 --> 00:23:59,360
RIZ SBAGLIA

434
00:23:59,360 --> 00:24:02,280
Cosa pensi di poter fare?
che non posso?

435
00:24:02,280 --> 00:24:03,720
Ho una tessera di mandato,

436
00:24:03,720 --> 00:24:05,560
che mi dà accesso
alle persone e ai luoghi

437
00:24:05,560 --> 00:24:07,240
che un profilo Twitter non lo fa.

438
00:24:07,240 --> 00:24:09,680
Non è nel mio interesse
perché la polizia lo apra

439
00:24:09,680 --> 00:24:11,920
prima che esca il mio podcast.

440
00:24:11,920 --> 00:24:14,480
Chi ha detto qualcosa
se la polizia lo riaprirà?

441
00:24:18,440 --> 00:24:20,000
LA PORTA SI CHIUDE

442
00:24:25,240 --> 00:24:26,560
Voglio vedere il fascicolo del caso.

443
00:24:26,560 --> 00:24:28,440
Quindi puoi arrestarmi per averlo?

444
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
No, non lo farò.  Hmm.

445
00:24:30,520 --> 00:24:31,960
RUMORI DI TUONI

446
00:24:33,440 --> 00:24:36,920
Trattiamo questo
come un primo appuntamento, va bene?

447
00:24:38,400 --> 00:24:40,600
Prendila con calma e calma.

448
00:24:45,120 --> 00:24:49,400
Quindi sto lottando
per rintracciare il testimone

449
00:24:49,400 --> 00:24:53,040
che ha visto Amy camminare verso il lago
la sera in cui è scomparsa.

450
00:24:53,040 --> 00:24:54,440
Non sono allo stesso indirizzo?

451
00:24:54,440 --> 00:24:55,720
Non ho un indirizzo.

452
00:24:55,720 --> 00:24:57,200
Dovrebbe essere
sulla deposizione del testimone.

453
00:24:57,200 --> 00:24:58,640
Non c'è alcuna dichiarazione del testimone.

454
00:24:58,640 --> 00:25:00,680
Allora, come fai a saperlo?
c'è un testimone?

455
00:25:05,520 --> 00:25:07,040
TASTI RUBINETTO

456
00:25:14,600 --> 00:25:18,880
Ha chiamato un ragazzo di nome Mohammed
e ha detto di averla vista.

457
00:25:18,880 --> 00:25:20,800
Iniziali FF.

458
00:25:20,800 --> 00:25:22,760
Il numero non esiste più

459
00:25:22,760 --> 00:25:25,360
e non riesco a trovare nessun dettaglio
per lui.

460
00:25:25,360 --> 00:25:26,560
Non sono le iniziali.

461
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
FF significa frequent flyer.

462
00:25:28,880 --> 00:25:30,160
Volatore frequente?

463
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
Qualcuno che chiama spesso.

464
00:25:32,440 --> 00:25:33,760
Un disastro?

465
00:25:33,760 --> 00:25:36,720
Non necessariamente. Ma che sia vero o no,

466
00:25:36,720 --> 00:25:38,520
è strano
non c'è nessuna dichiarazione del testimone.

467
00:25:38,520 --> 00:25:39,920
Vuole dare seguito.

468
00:25:39,920 --> 00:25:42,600
Sì, il Lancashire non è basso
di persone chiamate Maometto.

469
00:25:42,600 --> 00:25:43,920
Come lo trovo?

470
00:25:45,280 --> 00:25:46,520
Tu no.

471
00:25:50,080 --> 00:25:52,120
OK, e se lo trovi,

472
00:25:52,120 --> 00:25:54,280
me lo dirai
chi è, e tu?

473
00:25:54,280 --> 00:25:55,640
Sono.

474
00:25:55,640 --> 00:25:57,800
Subito dopo che me lo hai mostrato
il fascicolo del caso.

475
00:26:03,240 --> 00:26:05,400
LA PORTA SI CHIUDE
LA CHITARRA SUONA DOLCE

476
00:26:25,800 --> 00:26:28,280
Sai, quando mio padre morì,
mi sentivo come...

477
00:26:30,160 --> 00:26:31,680
..avevo perso l'unica persona
nel mondo

478
00:26:31,680 --> 00:26:33,160
che pensava che fossi abbastanza bravo.

479
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
Si tratta del trucco?

480
00:26:35,480 --> 00:26:36,680
E sul fatto

481
00:26:36,680 --> 00:26:38,520
che indossi
la giacca di tuo padre.

482
00:26:38,520 --> 00:26:40,280
Suonare la sua chitarra.

483
00:26:40,280 --> 00:26:41,720
È una bella giacca.

484
00:26:43,760 --> 00:26:46,080
Sì, sto solo dicendo che
Ho fatto qualcosa di simile.

485
00:26:47,720 --> 00:26:49,160
Mettermi in mostra.

486
00:26:51,640 --> 00:26:54,080
Penso che forse speravo
qualcuno mi prenderebbe semplicemente in braccio.

487
00:26:54,080 --> 00:26:57,160
La prossima cosa che sai, lo sarò
messo incinta accidentalmente

488
00:26:57,160 --> 00:26:59,600
da un ragazzo più grande e
la mia vita sarà rovinata.

489
00:26:59,600 --> 00:27:01,320
Hannah si fa beffe
Anna...

490
00:27:02,440 --> 00:27:03,800
..la mia vita non è stata rovinata.

491
00:27:06,120 --> 00:27:09,600
Non sei stato nemmeno un incidente,
se vuoi sapere la verità.

492
00:27:09,600 --> 00:27:12,040
Sei rimasta incinta di proposito?

493
00:27:12,040 --> 00:27:14,120
Alle 17?

494
00:27:14,120 --> 00:27:15,920
Beh, c'erano state così tante morti.

495
00:27:17,320 --> 00:27:18,760
Entrambi avevamo perso un genitore...

496
00:27:20,520 --> 00:27:24,480
..così pensava tuo padre
avevamo bisogno di un po'... di vita, di speranza.

497
00:27:26,000 --> 00:27:28,520
Quindi abbiamo deciso che avrei dovuto farlo
interrompi la pillola e...

498
00:27:30,480 --> 00:27:33,880
..guarda come ha risposto l'universo,
e ci ha dato te.

499
00:27:33,880 --> 00:27:35,880
Perché non l'hai mai fatto?
me lo hai detto prima?

500
00:27:37,040 --> 00:27:38,280
Non l'ho mai detto a nessuno.

501
00:27:40,720 --> 00:27:43,080
Penso che forse ero preoccupato
la gente giudicherebbe.

502
00:27:46,240 --> 00:27:47,400
Sì.

503
00:27:50,440 --> 00:27:52,440
È una cosa piuttosto folle da fare.

504
00:27:56,080 --> 00:27:57,400
Sì.

505
00:28:09,520 --> 00:28:10,920
BUSSARE ALLA PORTA

506
00:28:17,200 --> 00:28:18,600
Vuoi venire nel mondo di Ember?

507
00:28:19,960 --> 00:28:22,000
È un po' come la Disney,
ma meno divertente.

508
00:28:23,480 --> 00:28:24,840
RIDIDE

509
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
Perché sei qui, Ember?

510
00:28:36,400 --> 00:28:40,120
Onestamente, penso che sia il lavoro.

511
00:28:42,400 --> 00:28:43,640
Hai visto i demoni.

512
00:28:45,120 --> 00:28:46,480
Che tipo di demoni?

513
00:28:50,960 --> 00:28:54,240
Ho pensato, brevemente, che...

514
00:28:56,240 --> 00:29:01,680
..Mack potrebbe essere stato
coinvolto in qualcosa di terribile.

515
00:29:01,680 --> 00:29:04,920
Io... ora so che...
Che non lo era, ma...

516
00:29:04,920 --> 00:29:07,400
Ne sei scioccato
potevi sospettarlo?

517
00:29:12,200 --> 00:29:13,720
LEI SOSPIRA

518
00:29:13,720 --> 00:29:15,800
IL RICHIAMO DEGLI UCCELLI

519
00:29:32,360 --> 00:29:34,120
Non riesco a trovare alcuna documentazione a riguardo.

520
00:29:35,640 --> 00:29:36,680
Equipaggio?

521
00:29:37,960 --> 00:29:40,160
Stiamo solo facendo
alcune indagini preliminari.

522
00:29:40,160 --> 00:29:41,640
OK, ma qualcuno ce lo ha chiesto?

523
00:29:43,040 --> 00:29:44,440
Resta lì se vuoi.

524
00:29:44,440 --> 00:29:46,840
C'è un sacchetto di patatine
e una lattina di bibite nella mia borsa.

525
00:29:50,280 --> 00:29:52,000
ANELLI DEL CAMPANELLO

526
00:29:52,000 --> 00:29:54,240
I PASSI SI AVVICINANO

527
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
Ciao?

528
00:30:00,440 --> 00:30:04,280
Signora Knightly, sono l'agente Ember Manning,
questo è DC Hitchin.

529
00:30:04,280 --> 00:30:06,880
Ci piacerebbe parlarti di
la scomparsa di tua figlia,

530
00:30:06,880 --> 00:30:08,520
se va bene?  Oh, Dio.

531
00:30:10,360 --> 00:30:12,240
L'hai trovata?

532
00:30:12,240 --> 00:30:13,480
Temo di no.

533
00:30:17,120 --> 00:30:20,200
Oh... Di mio marito
spruzzare la terrazza.

534
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
Vado a prenderlo.

535
00:30:21,360 --> 00:30:24,200
DC Hitchin può farlo.
Non puoi, Simone?

536
00:30:24,200 --> 00:30:25,640
Sì, nessun problema.

537
00:30:29,440 --> 00:30:30,600
LEI BOCCA

538
00:30:31,640 --> 00:30:33,080
LA PORTA SI CHIUDE

539
00:30:33,080 --> 00:30:37,160
Conoscevi un giornalista di podcast
stava indagando sul caso di Amy?

540
00:30:37,160 --> 00:30:38,320
Oh, Dio.

541
00:30:38,320 --> 00:30:40,800
I nostri nomi verranno trascinati
di nuovo nel fango.

542
00:30:40,800 --> 00:30:42,640
La gente dice cose così crudeli.

543
00:30:44,120 --> 00:30:45,400
L'assicurazione sulla vita?

544
00:30:45,400 --> 00:30:47,880
Era una politica stipulata
nel nome di Russell,

545
00:30:47,880 --> 00:30:51,160
con pagamento automatico
per la morte di un bambino.

546
00:30:51,160 --> 00:30:53,000
Non lo sapevamo nemmeno.

547
00:30:53,000 --> 00:30:56,400
Eri lontano
il fine settimana in cui Amy è scomparsa?

548
00:30:56,400 --> 00:30:58,440
SÌ. Ad una conferenza.

549
00:31:00,880 --> 00:31:03,000
Amy era sola con tuo marito?

550
00:31:03,000 --> 00:31:04,400
Giusto.

551
00:31:04,400 --> 00:31:07,800
Apparentemente
potrebbe essere... impegnativa?

552
00:31:07,800 --> 00:31:09,680
Hanno mai litigato?

553
00:31:09,680 --> 00:31:12,120
Stai suggerendo?
Russell le ha fatto qualcosa?

554
00:31:12,120 --> 00:31:15,080
La gente scatta. Gli uomini... scattano.

555
00:31:15,080 --> 00:31:16,800
Sei sposato?

556
00:31:16,800 --> 00:31:18,360
Potrebbe tuo marito scattare?

557
00:31:19,400 --> 00:31:21,040
Ah...

558
00:31:21,040 --> 00:31:22,840
Mio marito è morto.

559
00:31:27,760 --> 00:31:30,160
Nessuno ha fatto niente ad Amy.

560
00:31:30,160 --> 00:31:32,400
Ha detto che sarebbe andata
andarsene, e lo fece.

561
00:31:33,600 --> 00:31:35,960
Alcune persone sono appena nate
nel posto sbagliato...

562
00:31:36,960 --> 00:31:38,600
..e devono rimediare.

563
00:31:40,600 --> 00:31:42,280
Amy ha preso il suo passaporto.

564
00:31:43,360 --> 00:31:44,760
Sta volando libera.

565
00:31:46,040 --> 00:31:47,360
LA PORTA SI APRE

566
00:31:48,560 --> 00:31:49,760
Tutto bene?

567
00:31:55,360 --> 00:31:58,040
Amy ha detto che sarebbe uscita
per incontrare alcuni amici.

568
00:32:01,600 --> 00:32:03,160
Sai chi?

569
00:32:03,160 --> 00:32:04,800
No.

570
00:32:04,800 --> 00:32:07,720
Amy aveva solo un'amica. Caitlin.

571
00:32:07,720 --> 00:32:09,480
E lei non era con lei quella notte.

572
00:32:10,800 --> 00:32:12,680
C'era un fidanzato?

573
00:32:12,680 --> 00:32:13,880
No.

574
00:32:16,880 --> 00:32:18,320
Beh, c'erano dei ragazzi.

575
00:32:21,960 --> 00:32:23,360
Conosci i loro nomi?

576
00:32:25,760 --> 00:32:27,160
Erano dei delinquenti.

577
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
Amy sapeva che non avremmo approvato.

578
00:32:38,640 --> 00:32:41,640
Allora, ehm, Amy è uscita a che ora?

579
00:32:41,640 --> 00:32:43,080
Tra le ore di...

580
00:32:44,240 --> 00:32:46,800
..cinque e...otto.

581
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
Mi spiace essere vago.

582
00:32:49,280 --> 00:32:53,120
Ehm, non credo che tu
ricordi cosa indossava?

583
00:32:53,120 --> 00:32:54,920
No, mi spiace, non lo so.

584
00:32:54,920 --> 00:32:58,400
E quando hai fatto rapporto?
che non era tornata a casa?

585
00:33:02,120 --> 00:33:03,960
Non fino al mattino seguente.

586
00:33:06,320 --> 00:33:08,560
Credo di essermi addormentato
abbastanza presto.

587
00:33:09,800 --> 00:33:11,480
Amy non aveva il coprifuoco?

588
00:33:13,040 --> 00:33:14,440
La mia attività stava fallendo.

589
00:33:15,880 --> 00:33:17,760
Il nostro matrimonio stava fallendo e...

590
00:33:19,640 --> 00:33:21,800
..cercando di esercitare qualsiasi tipo
di autorità su Amy

591
00:33:21,800 --> 00:33:23,360
era un compito impossibile.

592
00:33:23,360 --> 00:33:25,080
Glielo abbiamo detto
non poteva uscire,

593
00:33:25,080 --> 00:33:27,880
ma uscirebbe comunque
e, alla fine, semplicemente...

594
00:33:29,600 --> 00:33:31,040
Ho semplicemente smesso di preoccuparmi.

595
00:33:36,360 --> 00:33:38,080
Cosa c'è che non va nelle tue mani?

596
00:33:40,400 --> 00:33:43,360
Ehm, avevamo il poligono giapponese.

597
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
Russell ne è ancora ossessionato.

598
00:33:46,960 --> 00:33:48,400
Una volta che lo hai,

599
00:33:48,400 --> 00:33:49,840
non è mai veramente andato.

600
00:33:54,520 --> 00:33:56,280
LA PORTA SI APRE

601
00:34:02,040 --> 00:34:03,480
Perché l'assicurazione paghi,

602
00:34:03,480 --> 00:34:06,080
Amy deve essere stata dichiarata morta,
il che significa che ad un certo punto,

603
00:34:06,080 --> 00:34:08,240
l'hai detto a un tribunale
che credi che lo sia.

604
00:34:10,560 --> 00:34:12,800
Ciò non significa che lo facciamo effettivamente.

605
00:34:16,480 --> 00:34:17,840
No.

606
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
Grazie per il tuo tempo.

607
00:34:22,920 --> 00:34:24,400
Grazie.

608
00:34:29,880 --> 00:34:31,680
GALLA DEGLI UCCELLI

609
00:34:34,320 --> 00:34:36,280
LA PORTA CHIUSA SCRITTOLA

610
00:34:36,280 --> 00:34:38,200
Ciò di cui ho bisogno è lealtà, ok?

611
00:34:38,200 --> 00:34:39,480
Ehi, Amy.

612
00:34:39,480 --> 00:34:41,680
Tuo padre è a casa.
Saprà che stiamo facendo bunkeraggio.

613
00:34:43,840 --> 00:34:45,240
Non preoccuparti.

614
00:34:45,240 --> 00:34:47,120
No...

615
00:34:47,120 --> 00:34:48,480
No!

616
00:34:48,480 --> 00:34:50,120
Sono invisibile.

617
00:34:50,120 --> 00:34:52,800
NO! Se tiri fuori i tuoi soldi
ora, Tony, ho finito.

618
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
Dai.

619
00:34:54,040 --> 00:34:55,720
Ho finito, cazzo!

620
00:34:55,720 --> 00:34:58,240
LA DISCUSSIONE SOFFOCATA CONTINUA

621
00:35:20,600 --> 00:35:23,040
L'AUTO SI AVVICINA

622
00:35:25,480 --> 00:35:27,480
Ci sarà una visione.

623
00:35:30,240 --> 00:35:31,760
Chi è quello?

624
00:35:31,760 --> 00:35:33,880
Diana. L'agente immobiliare.

625
00:35:34,920 --> 00:35:36,120
E' una stronza.

626
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
"Non stiamo vendendo una casa,

627
00:35:43,280 --> 00:35:46,120
"stiamo vendendo uno stile di vita.

628
00:35:46,120 --> 00:35:51,680
"Idealmente il posto dovrebbe puzzare
di cottura o candeggina.

629
00:35:51,680 --> 00:35:54,760
"Ma mai e poi mai...

630
00:35:55,800 --> 00:35:57,440
"...sangue."
CAITLIN strilla

631
00:35:57,440 --> 00:35:58,920
ENTRAMBI RIDONO

632
00:36:04,200 --> 00:36:06,640
vado a vedere
ognuno di quei posti.

633
00:36:06,640 --> 00:36:08,400
Ti ci vorrà molto tempo.

634
00:36:08,400 --> 00:36:09,880
Hmm.

635
00:36:09,880 --> 00:36:11,680
Se fossi una goccia d'acqua,

636
00:36:11,680 --> 00:36:14,280
esisteresti per sempre e
viaggiare ovunque alla fine.

637
00:36:15,400 --> 00:36:16,960
È questo che vorresti essere?

638
00:36:19,680 --> 00:36:21,360
Ovunque e sempre.

639
00:36:24,160 --> 00:36:25,360
E tu?

640
00:36:26,920 --> 00:36:28,520
vorrei essere...

641
00:36:30,960 --> 00:36:33,760
..io, proprio adesso.

642
00:36:48,920 --> 00:36:50,320
Ansimante

643
00:36:50,320 --> 00:36:51,800
LA DONNA GIME

644
00:36:53,040 --> 00:36:55,120
GRUGNI

645
00:36:56,600 --> 00:36:58,440
LAMENTI ESTATICI

646
00:37:02,840 --> 00:37:04,400
SUONA IL PIANOFORTE

647
00:37:04,400 --> 00:37:05,760
Fanculo...

648
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
Fanculo.

649
00:37:07,320 --> 00:37:08,960
Gesù.

650
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
La Sonata per pianoforte n. 14
di Ludwig van Beethoven

651
00:37:11,960 --> 00:37:14,160
I CHIAVI TRANQUILLANO

652
00:37:14,160 --> 00:37:16,200
Hai dimenticato le mutandine.

653
00:37:16,200 --> 00:37:17,880
LA PORTA SI APRE

654
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
LA PORTA SI CHIUDE

655
00:37:20,480 --> 00:37:21,560
Perché lo fai?!

656
00:37:23,440 --> 00:37:25,440
Perché non puoi?
aiutati?!

657
00:37:25,440 --> 00:37:28,760
CONTINUA A GIOCARE

658
00:37:56,040 --> 00:37:57,800
Il sovrintendente Needham?

659
00:37:59,240 --> 00:38:01,080
Di solito solo Roy ultimamente!

660
00:38:02,200 --> 00:38:05,040
Lo speravo
per parlarti del tuo lavoro.

661
00:38:05,040 --> 00:38:06,440
Vai avanti.

662
00:38:06,440 --> 00:38:08,520
In privato, se possibile.

663
00:38:08,520 --> 00:38:09,920
Oh, non ce n'è bisogno!

664
00:38:09,920 --> 00:38:12,520
Non ci sono molte delle mie storie di guerra
questi non ne hanno sentito parlare.

665
00:38:12,520 --> 00:38:13,840
RIDIDE

666
00:38:15,360 --> 00:38:18,040
Perché Hap Lake non è mai stato perquisito?
per Amy Knightly?

667
00:38:19,720 --> 00:38:21,800
LA PORTA SI APRE E POI SI CHIUDE

668
00:38:21,800 --> 00:38:23,000
Chi cazzo sei?!

669
00:38:24,200 --> 00:38:25,320
Un giornalista.

670
00:38:25,320 --> 00:38:27,160
Da dove?  Dai podcast.

671
00:38:27,160 --> 00:38:28,480
Allora ti suggerisco di avvicinarti

672
00:38:28,480 --> 00:38:31,520
la polizia di Greater Lancs
ufficio stampa con le vostre domande.

673
00:38:31,520 --> 00:38:33,960
So che c'era un testimone
che ha messo Amy al lago,

674
00:38:33,960 --> 00:38:36,320
ma non c'è alcuna dichiarazione del testimone
e non c'è stata alcuna ricerca.

675
00:38:36,320 --> 00:38:37,560
Hai sentito cosa ho detto?

676
00:38:37,560 --> 00:38:38,840
Sono in pensione.

677
00:38:38,840 --> 00:38:41,560
Non sono sicuro di come ti aspetti da me
per ricordare i dettagli

678
00:38:41,560 --> 00:38:44,960
di qualche caso casuale
dalla mia carriera di oltre 40 anni.

679
00:38:44,960 --> 00:38:46,080
Naturalmente, mi dispiace.

680
00:38:46,080 --> 00:38:47,920
Solo, ho pensato
forse te lo ricorderesti,

681
00:38:47,920 --> 00:38:49,640
a causa del fatto
che eravate così buoni amici

682
00:38:49,640 --> 00:38:50,680
con il padre della vittima.

683
00:38:50,680 --> 00:38:52,880
C'è una foto di entrambi
sulla sua credenza.

684
00:38:54,120 --> 00:38:55,680
Perché il lago non è mai stato perquisito?

685
00:38:55,680 --> 00:38:56,920
Una pioggia di merda.

686
00:38:56,920 --> 00:39:00,320
Trovi un mezzo fatto,
e pensi di avere una storia.

687
00:39:00,320 --> 00:39:03,280
Il cosiddetto testimone
era un cacciatore di ricompense.

688
00:39:03,280 --> 00:39:05,280
E quando si rese conto che lo sapevamo,

689
00:39:05,280 --> 00:39:06,760
si è rifiutato di rilasciare la sua dichiarazione.

690
00:39:06,760 --> 00:39:10,720
È diventato molto aggressivo con
i nostri ufficiali, guarda caso.

691
00:39:10,720 --> 00:39:12,840
Ora, come ho detto,
abbiamo un ufficio stampa

692
00:39:12,840 --> 00:39:15,800
e, cosa ancora più importante,
abbiamo un codice di condotta,

693
00:39:15,800 --> 00:39:19,320
che è ciò che separa
persone come me da persone come te.

694
00:39:41,960 --> 00:39:44,000
SEGNI DI PIOGGIA

695
00:39:44,000 --> 00:39:45,760
Come possiamo esserne sicuri?
che sia un testimone?

696
00:39:45,760 --> 00:39:48,000
Perché se ti chiami Mohammed e
ti metti nei guai con la polizia,

697
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
stai finendo
nella sezione 89,

698
00:39:49,800 --> 00:39:53,480
che è quello che ha fatto questo ragazzo
pochi giorni dopo la scomparsa di Amy.

699
00:39:53,480 --> 00:39:56,640
Beh, assomiglia a qualcuno
chi potrebbe girarsi.

700
00:39:56,640 --> 00:39:58,920
Sembra minaccioso
come zucchero filato.

701
00:40:00,240 --> 00:40:02,800
Forse dovremmo gestirlo
prima dalla Caposcuola.

702
00:40:02,800 --> 00:40:04,440
Ha già detto di no.
Che cosa?

703
00:40:04,440 --> 00:40:06,760
IL FINESTRA ELETTRICA RUMORA
Equipaggio...

704
00:40:06,760 --> 00:40:08,640
Merda. Cosa fai?

705
00:40:08,640 --> 00:40:10,400
Mettilo su.
Che cosa...?

706
00:40:10,400 --> 00:40:12,760
Giusto, se lo rompi,
lo stai pagando.

707
00:40:14,440 --> 00:40:16,480
SCHIARA LA GOLA

708
00:40:17,480 --> 00:40:18,840
Sai che c'è solo una ragione

709
00:40:18,840 --> 00:40:20,960
perché le giovani coppie parcheggiano
in questa piazzola di sosta?

710
00:40:22,080 --> 00:40:24,240
E questo dissuade la gente dal mangiare kebab.

711
00:40:25,280 --> 00:40:26,440
Che cosa?

712
00:40:26,440 --> 00:40:28,480
RUMORI LUMINOSI

713
00:40:29,720 --> 00:40:32,600
Quindi entrano spavaldi nel mio soggiorno,
questi due giovani poliziotti,

714
00:40:32,600 --> 00:40:35,360
e comincio a raccontarglielo
quello che ho visto quel venerdì.

715
00:40:35,360 --> 00:40:36,600
Sabato.

716
00:40:36,600 --> 00:40:38,040
Sì, è quello che hanno detto.

717
00:40:38,040 --> 00:40:41,120
Dico loro: "Non lavoro
un sabato. L'ho vista venerdì."

718
00:40:41,120 --> 00:40:42,760
E dicono,
"No, no, ti sbagli,

719
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
"è scomparsa sabato."

720
00:40:44,760 --> 00:40:47,480
Poi cominciano a dire: "Sei un
bugiardo. Stai cercando la ricompensa."

721
00:40:47,480 --> 00:40:49,400
È stato allora che ho perso la pazienza con loro.

722
00:40:49,400 --> 00:40:51,600
Ne ho messo uno fuori dalla porta
per il suo colletto.

723
00:40:51,600 --> 00:40:53,480
Ho avuto una sospensione condizionale della pena per questo.

724
00:40:53,480 --> 00:40:55,720
Sei sicuro che lo fosse?
Amy Knightly che hai visto?

725
00:40:55,720 --> 00:40:57,200
Sì, positivo.

726
00:40:57,200 --> 00:40:59,520
Era sul giornale
abbastanza volte dopo.

727
00:40:59,520 --> 00:41:01,920
ti sto dicendo che
L'ho vista andare al lago.

728
00:41:01,920 --> 00:41:03,280
E poi due ore dopo,

729
00:41:03,280 --> 00:41:05,240
Ho visto quest'auto volare
fuori da quella corsia lì

730
00:41:05,240 --> 00:41:07,200
come se qualcuno stesse correndo
dal diavolo stesso.

731
00:41:07,200 --> 00:41:08,440
Che tipo di macchina?

732
00:41:08,440 --> 00:41:11,160
Nero. Scuro?

733
00:41:11,160 --> 00:41:13,200
Mi scusi?

734
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
Ascolta,

735
00:41:14,520 --> 00:41:16,920
Immagino che quella povera ragazza
incontrato il male quella notte.

736
00:41:16,920 --> 00:41:18,840
Quel venerdì sera.

737
00:41:23,080 --> 00:41:25,520
Allora, chi pensiamo che sia?
avremo ragione riguardo alla notte

738
00:41:25,520 --> 00:41:27,880
che Amy Knightly è scomparsa?

739
00:41:27,880 --> 00:41:32,080
Il pazzo del kebab
o genitori devastati?

740
00:41:35,240 --> 00:41:37,280
GRUNTI

741
00:41:40,160 --> 00:41:42,200
GRUGNI RIPETUTI

742
00:41:45,240 --> 00:41:47,280
RUGGE

743
00:41:48,680 --> 00:41:50,680
Amy è scomparsa venerdì.

744
00:41:52,640 --> 00:41:54,480
Non l'hai segnalato
fino alla domenica. Perché?

745
00:41:54,480 --> 00:41:56,360
SCHERZI

746
00:41:56,360 --> 00:41:58,600
Hai parlato
all'uomo del kebab.

747
00:41:58,600 --> 00:42:00,280
Conosci lui?

748
00:42:00,280 --> 00:42:01,440
Ha torto.

749
00:42:01,440 --> 00:42:03,640
Ne era così sicuro
su ciò che ha visto.

750
00:42:03,640 --> 00:42:05,560
Mentre tu non lo sai

751
00:42:05,560 --> 00:42:07,480
a che ora è uscita,
cosa indossava.

752
00:42:07,480 --> 00:42:08,840
È come se non fosse successo affatto.

753
00:42:08,840 --> 00:42:10,560
È successo.  Non eri qui.

754
00:42:10,560 --> 00:42:11,880
Ovviamente ero dannatamente qui!

755
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
Penso che tua moglie se ne sia andata

756
00:42:13,680 --> 00:42:16,160
e hai colto l'occasione
andare via anche io.

757
00:42:16,160 --> 00:42:17,880
Solo che, quando sei tornato,
Amy se n'era andata,

758
00:42:17,880 --> 00:42:19,480
e piuttosto che ammetterlo
che l'hai lasciata,

759
00:42:19,480 --> 00:42:21,240
hai inventato una storia...
Fuori!

760
00:42:21,240 --> 00:42:22,520
Solo che hai scelto il giorno sbagliato.

761
00:42:22,520 --> 00:42:25,600
Uscire!
Avevi una relazione, Russell?

762
00:42:25,600 --> 00:42:27,320
È per questo che hai mentito?

763
00:42:30,240 --> 00:42:31,840
Non importava.

764
00:42:34,760 --> 00:42:36,640
Il passaporto di Amy era sparito.

765
00:42:38,120 --> 00:42:41,320
Era solo che Amy era Amy,
in cerca di attenzione.

766
00:42:41,320 --> 00:42:43,680
SInghiozza
Ma poi non è tornata.

767
00:42:45,240 --> 00:42:47,880
E ho capito
che importava.

768
00:42:52,200 --> 00:42:53,840
Non pensi che sia scappata?

769
00:42:55,000 --> 00:42:56,840
Ho trovato il passaporto.

770
00:43:00,120 --> 00:43:02,000
Era scivolato giù
dietro l'ufficio.

771
00:43:02,000 --> 00:43:04,360
LA PORTA SI CHIUDE
Cosa sta succedendo?

772
00:43:06,800 --> 00:43:08,680
Va tutto bene, tesoro.

773
00:43:10,720 --> 00:43:11,840
Per favore...

774
00:43:12,920 --> 00:43:14,720
..non dirlo a mia moglie.

775
00:43:14,720 --> 00:43:16,240
Sta uscendo.

776
00:43:18,600 --> 00:43:21,320
Hai una finestra molto piccola
in cui dirglielo.

777
00:43:30,680 --> 00:43:32,400
Va tutto bene, tesoro.

778
00:43:36,480 --> 00:43:37,800
Maledetto inferno.

779
00:43:39,840 --> 00:43:43,360
Quindi Amy è scomparsa
il 14, non il 15. Quello è...

780
00:43:43,360 --> 00:43:45,360
È abbastanza grande, vero?
È enorme.

781
00:43:47,800 --> 00:43:49,840
RIDANDO

782
00:43:49,840 --> 00:43:52,080
Ah!
Cosa fai?

783
00:43:52,080 --> 00:43:56,080
Sto semplicemente postando sulla chat di gruppo
che ti hanno proprio spaccato il culo

784
00:43:56,080 --> 00:43:59,040
da un 17enne
caso irrisolto, quindi...

785
00:43:59,040 --> 00:44:00,760
..prendi il tuo biglietto
e aspetto i tuoi complimenti.

786
00:44:00,760 --> 00:44:02,120
Non ho bisogno di complimenti.

787
00:44:02,120 --> 00:44:04,600
Ehm, sì, lo fai, Manning,
lo fai davvero...

788
00:44:04,600 --> 00:44:07,320
Guarda, questo non è un gioco,
Hitch, quindi...

789
00:44:09,040 --> 00:44:11,360
..crescere, vero?
AVVIA IL MOTORE

790
00:44:14,640 --> 00:44:16,680
SOFFRI

791
00:44:35,240 --> 00:44:37,280
IL TELEFONO VIBRA

792
00:44:39,760 --> 00:44:42,240
Oh, per l'amor del cielo.

793
00:44:42,240 --> 00:44:43,560
Nickato?

794
00:44:43,560 --> 00:44:45,600
Stronzate, Riz.

795
00:44:45,600 --> 00:44:46,840
Anna?

796
00:44:47,880 --> 00:44:49,480
L'hai preso tu...?

797
00:44:49,480 --> 00:44:51,440
sussulti
Ehm, io...

798
00:44:51,440 --> 00:44:53,160
..non ti aspettavo
tornare così presto

799
00:44:53,160 --> 00:44:55,720
LA MUSICA SUONA
Chiaramente.

800
00:44:55,720 --> 00:44:57,760
Ehm, questo è Troy.

801
00:44:59,000 --> 00:45:01,440
Ciao, Troia.

802
00:45:01,440 --> 00:45:03,120
Possiamo scambiare due parole?

803
00:45:09,680 --> 00:45:11,880
Mamma... mamma, per favore, non farlo
un grosso problema di questo.

804
00:45:11,880 --> 00:45:14,320
Dov'è la foto di tuo padre?
e Amy Knightly?

805
00:45:14,320 --> 00:45:16,560
Che cosa? Nella mia stanza.

806
00:45:16,560 --> 00:45:18,560
SOFFRI
Perché l'hai preso?

807
00:45:18,560 --> 00:45:21,040
Beh, volevo una foto.
Per che cosa?

808
00:45:21,040 --> 00:45:24,440
Chloe ne ha parlato
podcaster che vuole le foto di Amy.

809
00:45:24,440 --> 00:45:26,400
Le hai mandato la foto?

810
00:45:26,400 --> 00:45:28,800
Sì.

811
00:45:28,800 --> 00:45:29,920
Oh, mio Dio,

812
00:45:29,920 --> 00:45:32,000
stupida ragazza!

813
00:45:32,000 --> 00:45:34,640
Quella è una foto di tuo padre
con una ragazza scomparsa

814
00:45:34,640 --> 00:45:36,400
la notte
che è scomparsa.

815
00:45:36,400 --> 00:45:38,920
Beh, hai detto
era la notte prima.

816
00:45:38,920 --> 00:45:40,400
Sì, beh, non lo era.

817
00:45:40,400 --> 00:45:43,520
Co... cosa significa?

818
00:45:43,520 --> 00:45:44,680
mamma...

819
00:45:44,680 --> 00:45:46,640
Mamma, per favore, mi stai spaventando.

820
00:45:46,640 --> 00:45:48,400
Papà non l'avrebbe fatto
qualcosa di sbagliato.

821
00:45:48,400 --> 00:45:51,080
Hannah, ha otto ore al giorno
podcast da riempire. Lo farà

822
00:45:51,080 --> 00:45:53,560
trasformalo in un cattivo, se lo è
fatto qualcosa di sbagliato o no.

823
00:45:53,560 --> 00:45:56,360
Dio mio.
Tutto bene?

824
00:45:56,360 --> 00:45:59,400
Ho sentito gridare,
il che, uh, non è bello.

825
00:45:59,400 --> 00:46:01,640
Sì, sto, uh... lo farò
ho bisogno che tu vada a fanculo, in realtà.

826
00:46:01,640 --> 00:46:04,120
Mamma!
Ora, per favore.

827
00:46:04,120 --> 00:46:06,480
Forse dovresti tornare
al mio per un po'.

828
00:46:06,480 --> 00:46:07,800
Lascia che le cose si calmino.

829
00:46:07,800 --> 00:46:10,400
Forse dovresti andartene
casa mia prima di perdere la testa.

830
00:46:12,200 --> 00:46:13,720
Hai sentito cosa ho detto?

831
00:46:13,720 --> 00:46:17,880
Prenditi i tuoi maledetti capelli flosci
ed esci da casa mia.

832
00:46:17,880 --> 00:46:19,160
OK.

833
00:46:20,360 --> 00:46:22,680
Vado dalla nonna.

834
00:46:22,680 --> 00:46:24,720
Anna...
LA PORTA SI APRE

835
00:46:26,120 --> 00:46:28,160
SOFFRI
LA PORTA SI CHIUDE

836
00:46:29,600 --> 00:46:31,640
SOFFRI

837
00:46:31,640 --> 00:46:33,680
CINGHIO DEGLI UCCELLI

838
00:46:38,920 --> 00:46:43,440
Nessuna autorizzazione ad indagare,
nessun fascicolo,

839
00:46:43,440 --> 00:46:45,960
nessun avvertimento dei sospettati.

840
00:46:45,960 --> 00:46:49,400
Ma metti tutto da parte,
non è un brutto lavoro di polizia.

841
00:46:50,640 --> 00:46:52,320
Ovviamente non hai prove

842
00:46:52,320 --> 00:46:54,560
che Russell Knightly ha mentito
riguardo al giorno in cui Amy è scomparsa.

843
00:46:54,560 --> 00:46:56,680
No. No, è solo una mia impressione.

844
00:46:57,880 --> 00:47:01,880
Allora, cosa speri?
per questo, Manning?

845
00:47:01,880 --> 00:47:04,200
Penso che qualcuno
dovrebbe rivedere il caso.

846
00:47:04,200 --> 00:47:05,800
Qualcuno?

847
00:47:05,800 --> 00:47:07,680
Hai passato la giornata ieri
correre in giro

848
00:47:07,680 --> 00:47:09,720
come un segugio con un profumo.

849
00:47:09,720 --> 00:47:12,960
Sicuramente questa è la parte in cui tu
implorami di lasciarti correre.

850
00:47:12,960 --> 00:47:14,640
Ho un carico di lavoro pieno.

851
00:47:16,160 --> 00:47:17,880
Cosa mi manca qui?

852
00:47:19,480 --> 00:47:20,960
Niente.

853
00:47:22,480 --> 00:47:24,240
Giusto, beh,

854
00:47:24,240 --> 00:47:27,760
ovviamente la tua intuizione cade bene
a meno di un ragionevole sospetto,

855
00:47:27,760 --> 00:47:29,640
quindi non ci sarà
riapertura su vasta scala

856
00:47:29,640 --> 00:47:32,000
della scomparsa di Amy Knightly.

857
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
Ma lo metteremo
alcune barche da ricerca sul lago.

858
00:47:35,000 --> 00:47:36,320
Che cosa?

859
00:47:37,760 --> 00:47:39,880
Il tuo podcaster ha avviato una petizione,

860
00:47:39,880 --> 00:47:41,520
ed è diventato virale.

861
00:47:41,520 --> 00:47:43,480
La squadra delle comunicazioni
lo hanno seguito.

862
00:47:43,480 --> 00:47:45,760
Sta iniziando a incresparsi
qualche piuma al piano di sopra.

863
00:47:45,760 --> 00:47:48,720
Stai effettuando una ricerca
quindi puoi twittare a riguardo?

864
00:47:48,720 --> 00:47:50,920
Ebbene, l'equipaggio l'aveva fatto
alcune ore di formazione per entrare,

865
00:47:50,920 --> 00:47:53,440
quindi non ci costa nulla.
E il costo per le persone?

866
00:47:53,440 --> 00:47:55,240
le cui vite saranno
capovolto

867
00:47:55,240 --> 00:47:58,160
quando tiri fuori un corpo
di quel lago dopo 17 anni?

868
00:47:58,160 --> 00:48:00,040
Per questo siamo odiati.

869
00:48:01,280 --> 00:48:02,800
DC Manning?

870
00:48:04,120 --> 00:48:07,200
Chiaramente lo hai fatto
alcuni buoni attributi.

871
00:48:07,200 --> 00:48:11,000
Ma il furtivo in giro,
l'atteggiamento petulante -

872
00:48:11,000 --> 00:48:12,800
non funzionerà per me,

873
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
quindi, per favore, tienilo a freno.

874
00:48:23,480 --> 00:48:25,280
Qualcuno ha vandalizzato la mia macchina.

875
00:48:25,280 --> 00:48:26,880
Dipinto "vai a casa" sopra.

876
00:48:26,880 --> 00:48:29,040
Lo lascerò a te.

877
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
Comincio a capire cosa
è come essere un immigrato.

878
00:48:31,200 --> 00:48:32,840
OK, prenderemo alcuni dettagli.

879
00:48:32,840 --> 00:48:34,880
Il tuo PI è gestito
per trovare qualcosa?

880
00:48:34,880 --> 00:48:36,920
Il mio cosa?
Il tuo investigatore privato.

881
00:48:36,920 --> 00:48:38,600
L'abbiamo incontrato alla capanna della barca
l'altro giorno.

882
00:48:38,600 --> 00:48:41,840
Non ce l'ho
un...investigatore privato.

883
00:48:41,840 --> 00:48:43,680
Chi lo fa veramente?!

884
00:48:46,800 --> 00:48:48,600
E' Riz. Lasciate un messaggio.

885
00:48:48,600 --> 00:48:50,960
BIP
Riz, sono Ember Manning.

886
00:48:52,600 --> 00:48:53,960
So che sai chi è mio marito,

887
00:48:53,960 --> 00:48:55,800
e so che hai avuto un investigatore privato
alla capanna della barca.

888
00:48:55,800 --> 00:48:58,960
Ti sto... supplicando,
per favore, chiamami.

889
00:49:06,760 --> 00:49:08,480
E' Riz. Lasciate un messaggio.

890
00:49:08,480 --> 00:49:10,520
ISPIRA PROFONDAMENTE

891
00:49:10,520 --> 00:49:12,560
ESALA

892
00:49:13,760 --> 00:49:15,800
ECO

893
00:49:17,360 --> 00:49:19,400
RESPIRA VELOCEMENTE

894
00:49:20,880 --> 00:49:22,920
APRE LA BOTTIGLIA

895
00:49:34,520 --> 00:49:37,680
LA MUSICA SUONA
Ti ho preso qualcosa.

896
00:49:37,680 --> 00:49:39,080
Mm!

897
00:49:40,520 --> 00:49:43,040
AMY canticchia

898
00:49:43,040 --> 00:49:44,920
E' un San Cristoforo.

899
00:49:44,920 --> 00:49:48,080
E' per tenerti al sicuro
durante i tuoi viaggi.

900
00:49:48,080 --> 00:49:49,680
È carino.

901
00:49:57,200 --> 00:49:59,440
Ovunque e sempre.

902
00:49:59,440 --> 00:50:02,440
E ora, mai da solo.

903
00:50:09,640 --> 00:50:11,760
INIZIA LA PROSSIMA CANZONE

904
00:50:11,760 --> 00:50:13,520
Adoro questa canzone, dannatamente!

905
00:50:20,400 --> 00:50:22,000
No, dai, balla con me!

906
00:50:22,000 --> 00:50:23,760
Ah!
Dai.

907
00:50:26,520 --> 00:50:30,560
nel tuo dolore

908
00:50:30,560 --> 00:50:34,200
qualche bel ragazzo a

909
00:51:01,080 --> 00:51:03,080
RIDE

910
00:51:03,080 --> 00:51:06,920
se lo prendiamo con calma

911
00:51:06,920 --> 00:51:10,240
Tranquillo adesso, guardalo andare

912
00:51:12,520 --> 00:51:14,200
LA PORTA SI CHIUDE

913
00:51:16,240 --> 00:51:17,920
Cosa stai facendo?

914
00:51:20,960 --> 00:51:22,800
La parte che mi è mancata.

915
00:51:24,760 --> 00:51:27,040
Andiamo, Hannah!

916
00:51:27,040 --> 00:51:29,680
Andiamo, Chlo! Andiamo, Hannah!
RIDONO

917
00:51:29,680 --> 00:51:31,960
Woo!

918
00:51:31,960 --> 00:51:33,280
Senza offesa,

919
00:51:33,280 --> 00:51:35,080
ma non ti ho abbattuto
da ragazzina indipendente, Ember!

920
00:51:35,080 --> 00:51:37,080
Non lo è, odia l'indie.

921
00:51:37,080 --> 00:51:40,720
No. Tuo padre odiava l'indie.

922
00:51:43,200 --> 00:51:46,000
La nonna sta chiudendo fuori
la sua bici, comunque.

923
00:51:46,000 --> 00:51:47,800
Oh, cazzo. Veramente?

924
00:51:47,800 --> 00:51:49,720
Oh merda.

925
00:51:49,720 --> 00:51:51,760
TINCOLINO DI BOTTIGLIE

926
00:51:53,360 --> 00:51:55,400
TUTTI RIDONO

927
00:51:58,320 --> 00:52:00,040
Ciao, Ember.  Ciao, Ember.

928
00:52:00,040 --> 00:52:01,360
Andiamo da Chloe.

929
00:52:01,360 --> 00:52:03,760
Ok, ti ​​amo, ciao.
Cosa sta succedendo?

930
00:52:07,760 --> 00:52:09,440
E' incazzata.

931
00:52:09,440 --> 00:52:11,480
SOFFRI
SCHIARA LA GOLA

932
00:52:13,440 --> 00:52:15,360
LA PORTA SI CHIUDE
Cosa sta succedendo?

933
00:52:15,360 --> 00:52:16,840
Fare la pasta.

934
00:52:16,840 --> 00:52:19,440
Hannah dice che sei un pazzo.

935
00:52:19,440 --> 00:52:20,880
Ho bevuto qualche bicchiere di vino.

936
00:52:20,880 --> 00:52:23,120
Una volta ti ho visto usare la magia
funghi in una zuppa Cup A.

937
00:52:23,120 --> 00:52:24,840
Per alleviare il dolore.

938
00:52:24,840 --> 00:52:28,160
Dice che sei stato scortese
al suo ragazzo.

939
00:52:28,160 --> 00:52:29,400
LUI è il suo ragazzo?

940
00:52:29,400 --> 00:52:30,480
Sembra abbastanza carino.

941
00:52:30,480 --> 00:52:32,160
Sì, beh, non può essere stato
quello che ho incontrato,

942
00:52:32,160 --> 00:52:34,440
perché Troia
è un assoluto... lanciatore.

943
00:52:34,440 --> 00:52:36,480
SOFFRI

944
00:52:39,560 --> 00:52:41,160
Posso fare qualcosa per aiutare?

945
00:52:53,040 --> 00:52:55,240
Mack sta lottando per trovarmi.

946
00:52:57,640 --> 00:52:59,480
Beh, forse un po' di luce
aiuterebbe.

947
00:52:59,480 --> 00:53:01,840
Non accadrà
se non lo prendi sul serio.

948
00:53:01,840 --> 00:53:03,680
Ok, scusa. Scusa.

949
00:53:05,800 --> 00:53:07,840
ISPIRA PROFONDAMENTE

950
00:53:07,840 --> 00:53:10,440
ESPIRA LENTAMENTE

951
00:53:20,680 --> 00:53:22,560
C'è qualcuno lì.

952
00:53:24,920 --> 00:53:26,480
Mac?

953
00:53:26,480 --> 00:53:27,760
No.

954
00:53:29,280 --> 00:53:31,960
Qualcuno che ha bisogno di essere trovato.

955
00:53:34,200 --> 00:53:36,240
RIDE

956
00:53:38,520 --> 00:53:40,760
Qualcuno te ne ha parlato
la ricerca di Amy Knightly.

957
00:53:40,760 --> 00:53:42,160
Ecco perché sei qui.

958
00:53:42,160 --> 00:53:45,600
Lei stessa è disposta a farlo
alla superficie.

959
00:53:47,560 --> 00:53:49,360
Non può farcela da sola.

960
00:53:51,240 --> 00:53:52,800
Sai quali sono le possibilità?

961
00:53:52,800 --> 00:53:56,200
di loro che tirano fuori un corpo dal
lago domani, dopo 17 anni?

962
00:53:57,840 --> 00:54:00,840
Vuole che tu lo sappia
che è vicina al molo.

963
00:54:06,960 --> 00:54:08,520
SCHERZI
no,

964
00:54:08,520 --> 00:54:10,480
stai facendo
sei stupido, mamma.

965
00:54:15,000 --> 00:54:17,080
CINGHIO DEGLI UCCELLI

966
00:54:19,840 --> 00:54:21,880
GRADIRE

967
00:54:28,240 --> 00:54:30,280
SPRUZZATURA FORTE

968
00:54:33,600 --> 00:54:35,800
Non penso che dovremmo.

969
00:54:35,800 --> 00:54:37,920
SCHERZI

970
00:54:44,160 --> 00:54:46,840
Ehm, ti dispiace? Tu sei
non dovrei essere qui.

971
00:54:46,840 --> 00:54:48,360
Ehi!

972
00:54:48,360 --> 00:54:52,360
Questa roba è il poligono giapponese.
È pericoloso.

973
00:54:52,360 --> 00:54:55,320
Non sembra pericoloso.
Ti demolirà la casa.

974
00:54:55,320 --> 00:54:56,960
Non possiedo una casa.

975
00:54:58,680 --> 00:55:00,680
È velenoso?

976
00:55:00,680 --> 00:55:02,040
No.

977
00:55:09,800 --> 00:55:11,560
E se lo succhio?

978
00:55:14,880 --> 00:55:16,800
Devi andartene.

979
00:55:16,800 --> 00:55:18,080
Faresti meglio a bruciare quei vestiti...

980
00:55:18,080 --> 00:55:19,960
Oh, stai zitto.

981
00:55:24,120 --> 00:55:25,600
Andiamo, allora.

982
00:55:26,840 --> 00:55:28,560
Torniamo tra un attimo, Arj.

983
00:55:31,040 --> 00:55:33,080
FIRSTANTE FORTE

984
00:55:42,600 --> 00:55:44,640
IL TELEFONO VIBRA

985
00:55:50,800 --> 00:55:53,040
annusa
Amy.

986
00:55:54,160 --> 00:55:56,760
Non vieni al mio lavoro.
Non farlo.

987
00:55:56,760 --> 00:55:58,800
Oh, sei così dannatamente sexy
quando sei arrabbiato.

988
00:55:58,800 --> 00:56:00,120
Ma perché mi spingi, Amy?

989
00:56:00,120 --> 00:56:01,800
Perché non posso aiutarmi.

990
00:56:01,800 --> 00:56:03,600
Oh.  Le stai facendo del male.

991
00:56:09,800 --> 00:56:11,680
No. Malachy, non andare.

992
00:56:11,680 --> 00:56:12,920
Lasciami stare, Amy.

993
00:56:12,920 --> 00:56:14,480
Malachia!

994
00:56:44,720 --> 00:56:46,440
Ritorno.

995
00:56:46,440 --> 00:56:47,960
Torna da noi.

996
00:56:47,960 --> 00:56:49,600
Ritorno.

997
00:56:52,360 --> 00:56:53,560
Ritorno.

998
00:56:53,560 --> 00:56:56,120
ECO SUSSURRI

999
00:56:58,200 --> 00:57:00,240
TONFO
CRICCHETTO

1000
00:57:02,720 --> 00:57:04,520
sussulti

1001
00:57:05,680 --> 00:57:07,720
IL TELEFONO VIBRA

1002
00:57:16,320 --> 00:57:18,400
LA SIRENA SUONA IN DISTANZA

1003
00:57:18,400 --> 00:57:21,360
CLIC SULLE TELECAMERE
CHIACCHIERE

1004
00:57:24,920 --> 00:57:26,200
Quanto tempo ci vorrà, Em?

1005
00:57:26,200 --> 00:57:28,240
Sto perdendo affari qui.
S-scusa.

1006
00:57:28,240 --> 00:57:29,800
Ember, l'hanno trovata.

1007
00:57:36,760 --> 00:57:39,240
Ci sono dei capelli incastrati nella cerniera.

1008
00:57:39,240 --> 00:57:41,560
Capelli nella cerniera?

1009
00:57:41,560 --> 00:57:43,160
Ben conservato.

1010
00:57:49,200 --> 00:57:51,240
sussulti

1011
00:57:56,200 --> 00:57:57,960
Riso...

1012
00:58:15,160 --> 00:58:17,320
CHATTER RADIO FONT